| エンプレス＝ディスコ Enpuresu Disuko / Empress=Disco | |||
 | |||
| Uploaded on | |||
| Originally sung by | |||
| Kagamine Rin | |||
| Producer(s) | |||
| nyanyannya | |||
| Links | |||
 Niconico /  YouTube (reprint)
| |||
Lyrics[]
| These translyrics were written by NoDoge Please credit them if you use those lyrics! These translyrics are based on itsPurin!'s translation. |
This is love, is it not?
Chu-chu-wa-da-chu-chu-wa
Chu-chu-wa-da-chu-wa
Chu-chu-wa-da-chu-chu-wa
So, by the way, I think that you are really just don’t understand
That I’m not asking you, but straight-ordering, ‘cause I’m grand
So why don’t you just fall on your knees?
So why don’t you just try to appease?
The pig! The pig!
You’re lower than a pig, I said!
Rule 1 is full forfeiture (Rule 1 is full forfeiture)
Rule 2 is full obedience (Rule 2 is full obedience)
I do love you so much, so I must obey to you (I do love you so much, so I must obey to you)
Now cry! Now laugh!
Right? It’s pleasant, true
Don’t look at me with these little rotten rebellious ugly eyes of yours
Making me excited can’t be ignored
«Hate you so much!»
Now let’s dance, Empress Disco
All the power over life and death is one-side game
You are pathetic like a straying dog who has been caught
And promises of yours all will do the same
This is love, is it not?
You need to pray? Then pray to the pig god, and then be consoled
But my recommendation is sacrifice, so make your body holed
Saying that say «Every life is the same»
That language has a fancy name
«Je t’aime? Bonsoir?
Tora! Tora! Tora!» said
Give your love and allegiance (Give your love and allegiance)
All hail royal vengeance (All hail the royal vengeance)
I don’t need it, I will keep on this long fight (I don’t need it, I will keep on this long fight)
Now, look! Now, look! You need desire, right?
I am so bored, maybe you can cause a racket there
Is your life broken? «Defective» is the word to describe
A shameful mixture, just like you, that no one will care
The meaning lost, totally useless, no one will prescribe
«Hate you so much»
Now let’s dance, Empress Disco
This is the wonderful, distorted and great Random Game
Is it so cruel? But it is Paraphilia
There is no ill will. All the ways are same
It’s boring, is it not?*
And just like a little kid you cry
But I don’t want to allow tears to be in your eyes
Prepaid love can live only on the Cash Basis
But the problem is there is one thing you lack and its name is «soul»
But if you want to have some bits of comfort as you said
There is a way: you should right here right now just die already
It’s all the same: in real life happens dance of the undead
As we are waiting ‘till we go to hell
Open up!
Now let’s dance, Empress Disco
Growing power over life and death is zero sum game
Is it okay to kill someone, the one I hate the most?
There is no guiltiness. This is just the same
This is love, is it not?
Chu-chu-wa-da-chu-chu-wa
Chu-chu-wa-da-chu-wa
Chu-chu-wa-da-chu-chu-wa